在論文翻譯公司-專業(yè)科研論文翻譯公司

1.在翻譯科研論文時，要明白大量使用被動語態(tài)是科研論文的要素之一。以英語科研論文為例，要知道英語句子的主動語態(tài)和被動語態(tài)差別很大。在主動語態(tài)的句子中，主語起著整個句子的執(zhí)行者的作用，所以除了人稱代詞、名詞短語和分詞短語外，它不能表達(dá)一些重大而復(fù)雜的意義。在英語科研論文的翻譯中，句子多以描述主要事物為主，所以經(jīng)常使用被動語態(tài)，被動語態(tài)*更能體現(xiàn)事物的客觀性，使整體更容易理解。

2.翻譯科研論文時，要明白科研論文主要是簡單的文字。雖然我們在翻譯科研論文時應(yīng)該使用正式文體，但這并不意味著我們可以在翻譯過程中使用太多的修改。為了給讀者留下深刻印象，一些譯者通常使用過于正式的詞語和句子，并使用華麗的修飾語。其實這種觀念是錯誤的。過多的修改會增加讀者的閱讀難度，使他們無法在短時間內(nèi)理解主要思想。因此，優(yōu)秀的科研論文譯者會通過簡單的詞匯表達(dá)中心思想，讓讀者。

3.翻譯科研論文時確保句子結(jié)構(gòu)緊湊。與普通論文相比，科研論文的句子結(jié)構(gòu)必須更加嚴(yán)謹(jǐn)，才能準(zhǔn)確表達(dá)論文所指的復(fù)雜關(guān)系?？偟膩碚f，科研論文中經(jīng)常會出現(xiàn)一些長句或復(fù)合句，如定語從句、狀語從句等，但對知行的翻譯做得不夠。公司需要強調(diào)的是，在適當(dāng)?shù)牡胤竭m當(dāng)?shù)氖褂瞄L句，可以讓文章更加準(zhǔn)確，但是不要一味的追求長句，這一點很重要。